Je fête en ces jours-ci
mes 30 ans de d'entrée officielle en Littérature. C’est en décembre 1983 que
mon premier livre, El
secreto del colmillo colgante (Le secret du croc-pendentif) a été
publié à La Havane (50 000 exemplaires rapidement épuisés qui m’ont permis
d’initier ma carrière avec un grand succès de public).Cet ouvrage, que je viens
de faire rééditer en Colombie dans une nouvelle version rebaptisé El secreto del colmillo
dorado (Le secret du croc doré), est un polar pour la jeunesse.
C'est également cet
automne, mais au Mexique, que j’ai publié mon tout nouveau livre, Concierto n°7 para violin y brujas (Concert n°7 pour
violon et sorcières), un roman fantastique au style très soigné.
C’est donc avec de l’ancien
et du nouveau que je célèbre mes Noces de Perle avec cette Littérature… qui
était déjà ma maîtresse depuis qu’à 12 ans, j’ai commencé à écrire.
La photo est un peu trouble. Pas que je sois ému à ce point, mais j’ai du tout simplement monter sur une chaise en encore tendre les bras pour que tout le monde (ou presque) soit de la fête.
BIBLIOGRAPHIE
Qu’est-ce que c’est ? Saint-Denis de la Réunion. Editions Orphie, 2012. Ouvrage collectif (avec
Audrey Smith et Suzy Ronnel). Illustrations : Jacques Luder. Album (2-4
ans). ISBN : 978-2-87763-810-4
Petit Chat Noir a peur du soir. Paris. Bayard, 2011.Illustrations : Beppe Giacobbe. Album (2-4 ans). ISBN: 978-2-7470-3485-2
L’oiseau-lire. Paris. Belin, 2009. Publié en espagnol par SM, en 2002. Traduction Sylvia Gehlert. Illustrations de Vanessa Hié. Album (6-9 ans). ISBN : 978-2 7011-5321-6
La chanson du château de sable. Cayenne. Ibis Rouge, 2007. Publié en espagnol par A Fortiori, en 2007. Illustrations de l’auteur. Album (6-8 ans). ISBN : 978-2-84450-319
La légende de taïta Osongo. Cayenne. Ibis
Rouge, 2004. Traduction Pierre Pinalie. Illustrations: Alex Godard. Prix
Heredia. Santiago de Cuba, 1984. Publié en espagnol (Fondo de Cultura
Economica, 2006) et en portugais (SM do Brésil, 2007). Editions à Cuba (avec
les illustrations de l’auteur) et en Argentine (17 000 exemplaires pour
les écoles publiques) Roman (dès 11 ans). ISBN : 2-84450-225-3
Malicia Horribla Pouah, la pire
des sorcières. Paris. Hachette, 2001. Traduction: Mireille Meissel.
Illustrations: Caroline Hüe. Roman pour la jeunesse. EDITION EPUISEE. Publié en espagnol par Edebé en 2001. Roman humoristique et fantastique.
Les aventuriers du cerf-volant. Paris. Hachette, 1998. Traduction: Mireille Meissel. Illustrations:
Gabriel Lefebvre. Prix The White Ravens (meilleurs livres pour la jeunesse publiés
dans le monde) de la Bibliothèque Internationale de la Jeunesse, Munich. EDITION
EPUISSEE.Publié en espagnol par El Arca et Capiro, en 1996, et par Alfaguara en
2004. Roman en style de conte imaginaire
Ouvrages collectifs:
Je me
souviens. Mémoire, Mémoires. Salon
du livre de Beaugency, 2006.
Un amour d’enfance. Paris. Bayard Jeunesse, 2007. Coordonné par
Marie-Aude Murail
Ti-Woch magazine n°1. Paris. Association
Ti-Woch, 2010.
Ti-Woch magazine n°2. Paris. Association
Ti-Woch, 2011.
En langue espagnole
(sélection):
El secreto
del colmillo colgante. La Habana. Gente Nueva,
1983. Polar jeunesse.
Los
cuentos del mago y el mago del cuento. Ediciones de
la Torre. Madrid, 1994. Ill.: Francisco Meléndez y Justo Núñez. Contes et
histoires.
Aventuras de Rosa de los Vientos y Juan Perico el de los Palotes. Santa
Clara. Capiro, 1996. Buenos Aires. Alfaguara, 2004. Ill.: Xulian. Roman
jeunesse
Vuela, Ertico, vuela. Ediciones SM. Madrid, 1997. Ill.: Ajubel. Roman jeunesse.
La literatura infantil: un oficio de centauros y sirenas. Buenos Aires. Lugar Editorial, 2001. Essai sur le livre pour la jeunesse.
La Nube. Buenos Aires. Sudamericana,
2001. Ill.: Juan Deleau. Album.
La
tremenda bruja de La Habana Vieja. Barcelona. Edebé, 2001. Ill.:
Ajubel. Roman jeunesse
Mi
tesoro te espera en Cuba. Madrid. Edelvives,
2008 (première édition en espagnol: Buenos Aires. Sudamericana, 2002). Roman
jeunesse
La lechuza
me contó. México. Editorial Progreso, 2004. Ill. : Fabiola
Graullera Contes écologiques.
El pájaro libro. Madrid. Ediciones SM, 2002. Ill.:
Ajubel. Album (trad. française: Belin, 2009)
Javi
y los leones. Madrid. Edelvives, 2003. Ill.: María Rojas. Album.
Pájaros en la
cabeza.
Pontevedra. Kalandraka, 2004. Ill.:
Marta Torrao. Album. Prix The White Ravens (meilleurs livres pour la
jeunesse publiés dans le monde) de la Bibliothèque Internationale de la
Jeunesse, Munich. Traduit en galicien, portugais, coréen.
La leyenda
de taita Osongo. México.
Fondo de Cultura Económica, 2006. Ill.:
Ajubel. Roman (trad. française: Ibis Rouge, 2004, traduit en portugais;
traducction en portugais: SM. São Paulo, 2008; édition cubaine avec
illustrations de l'auteur: Capiro. Santa Clara, 2011 ; édition pour le
Ministère d’Education. Buenos Aires. FCE Argentina, 2013).
La canción del
castillo de arena.
Bilbao. A Fortiori, 2007. Illustrations de l’auteur. Album (trad.
française : Ibis Rouge, 2007; traduit en basque).
Don Agapito el apenado. Pontevedra. Kalandraka, 2008. Ill.: Federico Fernández. Album.
Exploradores en el lago. Madrid. Alfaguara, 2009. Ill.: Tessa González. Roman jeunesse.
La bruja Pelandruja está
malucha. Madrid.
Ediciones SM, 2010. Ill.: Irma Gruenholz. Album.
Sopa de sol. Buenos Aires. Tinta Fresca, 2011. Ill.: Carolina
Farías. Contes et histoires.
El paraguas amarillo. Pontevedra. Kalandraka, 2012. Ill.: Giuglia Frances. Album;
traduit en galicien et italien.
Gatito y el balón. Pontevedra. Kalandraka. Ilustrations Constanze von Kitting.
Album. ISBN 978-84-92608-58-4. Traduit en catalan, galicien,
basque, anglais, italien, portugais.
Gatito y la nieve. Pontevedra. Kalandraka. Ilustraciones
Constanze von Kitting. Album. ISBN
978-84-92608-67-6. Traduit en catalan, galicien, basque, anglais, portugais.
El secreto del colmillo dorado. Bogota.
Libros & Libros, 2013.Ilustrations: Luis Enrique Suárez. Polar jeunesse.
ISBN 978-958-724-329-1
Concierto n°7 para violín y
brujas.
México. Fondo de Cultura Económica, 2013. Ilustrations: Roman fantastique. ISBN
978-607-16-1631-9
