DEUX NOUVELLES NOTES A PROPOS DE Petit Chat et la neige
Publié le par Yv
Petit Chat et la neige, Joel Franz Rosell, Constanze Von Kitzing, Éd. HongFei, 2016.....
La maman de Petit Chat lui demande de sortir jouer dehors avec son amie Petite Lapine. Il neige. Petit Chat est tout noir et très visible. Petite Lapine est blanche et se cache donc facilement.
Petit Chat est une série qui compte déjà deux numéros, Petit Chat et le ballon et Petit Chat et les vacances, à offrir dès trois ans. Dans Petit Chat et la neige, il est question de différence de couleur et comment cette différence n'est qu'une apparence vite gommée par les circonstances. Autant vous dire qu'il est donc urgent de se procurer ce livre pour parler aux petits de ce qui n'est qu'une caractéristique particulière propre à chaque être humain et non pas une preuve d'un certain classement de la hiérarchie humaine. Bon, peut-être le dire avec des mots plus simples... d'où l'intérêt du livre que l'on peut aussi lire très innocemment, juste pour l'histoire de deux enfants qui aiment jouer ensemble.
Je le disais il y a peu de temps (hier, pour les moins fidèles d'entre vous), je n'ai pas l'habitude de parler de littérature enfantine, mais octobre de cette année est un mois pendant lequel une charmante petite fille de trois ans vient à la maison, ça me paraissait donc tout indiqué pour parler de ce qui l'intéresse.
Joel Franz Rosell écrit les textes. Il est inspiré par ses voyages et par les autres. Cubain qui a vécu dans divers pays, il vit désormais à Paris.
Constanze von Kitzing est illustratrice. Ses dessins sont épurés, simples et vraiment très beaux.
Petit chat noir et petite lapine blanche sont les meilleurs amis du monde et adorent jouer ensemble ! Un jour de neige, alors qu’ils s’amusent tranquillement dans la chambre de petit chat, sa maman leur demande d’aller un peu prendre l’air, de profiter de cette belle neige toute blanche pour faire un bonhomme de neige, par exemple ! Tous deux s’habillent chaudement, commencent à se mettre à l’ouvrage, mais très vite, ils préfèrent jouer à cache-cache… Mais c’est pas drôle ! Petite lapine trouve tout de suite petit chat qui est tout noir ! Ils décident d’aller continuer leur partie au sous-sol et se cachent derrière le tas de charbon, mais là, c’est petite lapine qui ne trouve plus petit chat !!! Ils retournent jouer dans la neige et comme petite lapine est toute sale, le jeu devient vraiment intéressant !!! Un adorable album aux illustrations très tendres ! A partir de 3 ans.
Petit Chat poursuit l'apprentissage de la vie et de sa relation aux autres. Un thème auquel j'avais été très sensible dans Petit Chat et le ballon, car je trouve le texte de Joel Franz Rosell pertinent et sensible. En choisissant un objet symbolique (le ballon) le texte de Petit Chat était fédérateur et commun, avec un message fort et compréhensible par tous. Une fois encore, en optant pour une histoire autour de la neige, l'album Petit Chat et la neige parlera à tous les enfants parce que c'est simple et tendre à la fois. Petit Chat et Petite Lapine, malgré leur différence de pelage, vont trouver une solution pour pouvoir jouer ensemble et s'amuser, avec bienveillance. Doucement et avec humour, l'histoire a pour but de faire prendre conscience aux jeunes lecteurs comment on peut vivre ensemble, comment découvrir des différences dans des jeux anodins et s'en apprivoiser. Les illustrations font mouche dans un esprit enfantin et câlin : les visages de Petit Chat et Petite Lapine sont mignons et expressifs, tour à tour touchants et adorables, le tout dans un décor affectif et des couleurs assez douces. Un album fort attachant, idéal pour la saison, à partir de 3 ans.
Je viens de recevoir la version en coffret de mon album
PETIT CHAT NOIR A PEUR DU SOIR
quatre autres excellents albums pour les tout petits se trouvent dans ce coffret,
le deuxième d'un série commencée par Bayard en 2015 avec les meilleures ventes de la collection
Les Belles Histoires des Tout-petits
couverture de l'album publié début 2010
la première version est paru dans la revue Tralalire; en mai 2008
version anglaise dans la revue Story Box n°137
Petit Chat Noir a peur du soir est le premier texte que j'ai écris directement en français. Vu son succès, Bayard m'a suggéré de développer un série, ce que j'ai fait... avec un décalage qui en excluait cette première histoire néanmoins. Sans me rendre compte, je racontais désormais les aventures d'un chat totalement humanisé (sur deux pattes, habillé, allant à l'école...).
C'est pourquoi, ma série Petit Chat n'a rien à voir avec Petit Chat Noir a peur du soir et qu'elle est publié en français par Hongfei-Cultures, après avoir connu un certain succès dans les quatre langues principales de l'Espagne et en portugais, italiens, anglais, chinois...
Pendant ce temps, Petit Chat Noir a peur du soir, que je me suis dépêché de réécrire en espagnol, reste désespérément inédit en espagnol, la langue où sont publiés presque tous mes trente livres. Bizarre...
Le deuxième volet de la série Petit Chat (Hongfei-Cultures), en librairies depuis le juin dernier, ne parle pas précisément des vacances d'été, mais des vacances en général... et de comment on peut très bien les vivre même si l'on n'as pas d'argent
Bref, il s'agit d'un album en peu différent, tout en restant en parfaite cohérence avec le concept de la série... d'autant plus que l'illustratrice la connait très bien. En fait, avant Petit Chat et les vacances, Constanze von Kitzing eut l'occasion d'illustrer deux autres volumes.
Originalement publié par Kalandraka (Espagne) "Petit Chat et les vacances" est désormais disponible en sept langues
Voici quelques notes de lecture:
C’est avec un grand plaisir que j’ai retrouvé Petit Chat. Il est encore une fois entouré de ses amis : Petite Cane, Petit Hérisson…
J’ai encore une fois adoré les illustrations simples mais attendrissantes et toutes en douceur de Mme Von Kitzing.
Dans les albums de jeunesse, il est souvent question de la rentrée scolaire mais beaucoup plus rarement du départ en grandes vacances et des inquiétudes qu’il peut susciter chez les petits quant à la destination ou à l’organisation de ce temps de « repos ».
Très actuel ce livre explique bien les différentes formes que peuvent prendre les vacances, tant au niveau de la destination (mer, montagne, étranger) que de l’organisation (avec un seul parent ou les deux, sans les parents…).
J’ai beaucoup aimé la conclusion de ce livre : finalement le plus important n’est pas le lieu mais de partager du temps avec ceux que l’on aime ! Je regrette de ne pas avoir pris le temps de lire ce livre à mes loustics avant les vacances ( emploi du temps trop chargé !) mais je l’utiliserai sans faute à la rentrée pour leur faire raconter ce qu’ils ont fait avant la rentrée, et leur montrer que même si on reste chez soi ( ce qui est le cas d’une majorité de mes loulous) on peut bien s’amuser !
Un grand merci à Mr Gabriel Lucas ( ;-) ) et aux éditions Hong Fei pour cet envoi coup de cœur pour moi!
J’ai hâte de découvrir la troisième aventure de Petit Chat : je vais travailler sur les héros récurrents avec mes petits l’an prochain !
La première fois que j'ai vu Petit Chat et les vacances c'était dans l'excellente compagnie d'Alice, le Petit Prince, Lafontaine, Perrault...
Ce livre est parfait pour passer en revue les différentes possibilités pendant les vacances... Il n’y a que Petit chat qui ne part pas en vacances. Mais il découvre que le principal c’est d’être ensemble. (c’est cucul, mais c’est mignon, non?)...C’est l’occasion de rappeler que tous les enfants n’ont pas la chance d’aller en vacances. Même si c’est plus commun de partir qu’à notre époque. (oui, je parle comme une vieille, c’est officielle)... Il est très agréable très doux. Et passe très bien le soir. Parfait pour parler des vacances en cours et à venir!
J’ai vraiment beaucoup aimé cette histoire pour enfants. C’est assez rare de mettre l’accent sur les enfants qui ne partent pas en vacances. On parle toujours de ceux qui partent à la montagne, à la mer, chez les grands-parents, … Mais qu’en est-il de ceux qui restent chez eux à la maison ? C’est vrai que ces enfants peuvent se sentir un peu délaissé par rapport aux livres. Ici, Petit Chat est comme tous ces enfants qui ne partent pas en vacances. La bonne nouvelle, c’est que ce n’est pas une raison pour s’ennuyer. Il y a souvent plein de choses à découvrir près de chez soi.
C’est donc une nouvelle fois avec plaisir que nous avons retrouvé Petit Chat et nous l’avons une fois de plus beaucoup aimé.
Un album tendre et délicat, une nouvelle aventure de Petit chat qui dit que les vacances c’est chouette, que partir c’est super, mais que rester n’est pas une fatalité et qu’on peut passer du bon temps à la maison avec ses parents qui ont enfin le temps pour s’occuper de nous et vivre à un rythme différent. On aime l’histoire et son message positif et chaleureux, on aime beaucoup l’atmosphère créé par les illustrations de Constanze Von Kitzing. Tout un univers, des tons chauds et lumineux et des forment douces et chaleureuses pour les petits notamment. Jean Louis http://librairiesandales.hautetfort.com/archive/2016/07/25/petit-chat-et-les-vacances-5829587.html
... et le même jour on m'avait envoyé cette image de l'édition portugaise dans une librairie prestigieuse de Lisbon
C’est la fin de l’école. Petit Chat et ses amis parlent de ce qu’ils feront pendant les vacances. Chacun raconte la destination qui l’attend: chez la grand mère, sur la plage, à l’étranger,… Petit Chat ne sait pas ce qu’il fera pendant l’été et a peur de s’ennuyer.
Comme le précédent titre de cette série, cet album raconte une histoire simple, celle d’un enfant qui découvre les autres. Ici, le sujet permet d’installer les prémices de compétition entre les enfants. Selon leurs habitudes, leurs moyens et leur foyer (parents divorcés ou non), les enfants ne vivront pas le même été alors que l’école les met sur un pied d’égalité. La simple description de chaque situation ouvre les nombreuses différences qui existent entre les familles. Cet album permet d’expliquer par plusieurs exemples la diversité des vacances et les particularités de chacun. Les dessins et les couleurs accentuent l’attachement pour les personnages. Quelques détails font exister les décors et la mise en scène très directe facilite la compréhension de l’histoire. Cet album démontre qu’on peut contourner les éventuelles inquiétudes d’un enfant par les mots. C’est sa mère et sa famille réunie qui réconfortera Petit Chat lorsqu’il rentrera à la maison.
J'avais déjà beaucoup aimé le premier album avec ce petit héros. Le ton est plus enjoué que dans l'album précédent. Chacun évoque ses vacances et puis on revient dans l'atmosphère un peu mélancolique qui m'avait tant plu dans l'album précédent. Ce sont surtout les illustrations qui apportent beaucoup à l'album. C'est joli, tendre, là encore un peu mélancolique. Un bel album. http://bloguiblogas.blogspot.fr/2016/10/petit-chat-et-les-vacances.html
Un peu de soleil dans ce monde de brumes, de pluies et de quelques brutes. Oui, rien de mieux qu'un livre ensoleillé, illuminé par les charmantes illustrations de Constanze von Kitzing avec cette histoire dans laquelle j'essaye d'expliquer aux plus petits que l'essentiel dans les vacances n'est pas d'aller à la plage, à la montagne ou à l'étranger mais quelque choses de bien plus simple et précieux: être avec les gens que l'on aime.
Hongfei Culture a fait une très belle édition de cette album
originalement publié par Kalandraka
dans les cinq langues de la péninsule ibérique
J'ai reçu mon huitième livrer français, en "tenue de circonstance", lors d'un des rares jours de chaleur du triste et humide mois de juin dernier.
C’est avec un grand plaisir que j’ai retrouvé Petit Chat. Il est encore une fois entouré de ses amis : Petite Cane, Petit Hérisson…
J’ai encore une fois adoré les illustrations simples mais attendrissantes et toutes en douceur de Mme Von Kitzing.
Dans les albums de jeunesse, il est souvent question de la rentrée scolaire mais beaucoup plus rarement du départ en grandes vacances et des inquiétudes qu’il peut susciter chez les petits quant à la destination ou à l’organisation de ce temps de « repos ».
Très actuel ce livre explique bien les différentes formes que peuvent prendre les vacances, tant au niveau de la destination (mer, montagne, étranger) que de l’organisation (avec un seul parent ou les deux, sans les parents…).
J’ai beaucoup aimé la conclusion de ce livre : finalement le plus important n’est pas le lieu mais de partager du temps avec ceux que l’on aime ! Je regrette de ne pas avoir pris le temps de lire ce livre à mes loustics avant les vacances ( emploi du temps trop chargé !) mais je l’utiliserai sans faute à la rentrée pour leur faire raconter ce qu’ils ont fait avant la rentrée, et leur montrer que même si on reste chez soi ( ce qui est le cas d’une majorité de mes loulous) on peut bien s’amuser !
Un grand merci à Mr Gabriel Lucas ( ;-) ) et aux éditions Hong Fei pour cet envoi coup de cœur pour moi!
J’ai hâte de découvrir la troisième aventure de Petit Chat : je vais travailler sur les héros récurrents avec mes petits l’an prochain !
J'ai rétrouvé les charmants éditeurs de Hongfei-Cultures Chun-Liang Yeh et Loïc Jacob
à la Librairie du Phénix, à Paris
Paris Plage: recontre fortuite avec une "lectrice"
Disponible dans les meilleurs librairies de France et de Navarre
Hollywood me fait-t-il la pub?
Petit Chat et les vacances est le deuxième volet de la série Petit Chat, dont la publication en français débuta en mars avec Petit Chat et le ballon
comment ne pas se sentir "footballistique" ces jours-ci?
SUR PETIT CHAT ET LE BALLON:
Ce petit album au format allongé nous raconte l’histoire d’un
petit chat qui vient d’emménager dans un nouvel immeuble. Un jour qu’il rentre
de l’école il trouve un ballon abandonné et le prend avec lui. Il s’amuse bien
quand sa maman le questionne et lui explique que le ballon a certainement un
propriétaire et qu’il faut avant tout s’assurer qu’il ne manque à personne.
Mais petit chat ne connaît personne dans l’immeuble, ils viennent juste
d’arriver. Alors obéissant, il va faire la tournée des voisins et faire la
connaissance de nouveaux amis et du propriétaire du ballon et partir s’amuser.
Une très jolie histoire
qui parle de nouveau cadre d’habitation, de déménagement, de timidité face à la
nouveauté et de belles rencontres qui forgent l’amitié. On aime l’histoire mais
aussi les illustrations et les tons de couleurs employées avec une dominante de
marron et orangé parsemé de vert et d’autres couleurs qui apportent dynamisme à
l’ensemble. Un album dans lequel on se sent bien et qui parlera aux plus jeunes
.
Originalment publié par Kalandraka (Pontevedra et Sevilla, Espagne), ce premier volet a déjà était traduit en neuf langues, dont l'anglais, le chinois, l'espagnol, l'italien et le portugais.
Le troisième volet, Petit Chat et la neige, paraîtra en novembre.
Quel meilleur écrin pouvait trouver mon dernier livre! C'est à la Foire internationale du livre pour la jeunesse de Mexico (FILIJ selon les sigles en espagnol) qui débute mon tout nouveau MARIA ES PINTORA, soigneusement édité par l'éditeur mexicain
3 Abejas. Il s'agit d'un album pour les tous-petits dont le texte, très court, peut
être résumé dans l'idée: un artiste nourrit son art avec sa chair. Ce "message" est traduit dans de très simples images littéraires, que j'espère transparentes
pour les jeunes enfants, et enrichit par les très belles et intelligentes illustrations de David Nieto.
Ce
qui est curieux c'est que j'ai écrit cette histoire en français et que je l'ai
présentée (sous le titre MARIE EST UNE ARTISTE) à plusieurs éditeurs de
l'Hexagone sans obtenir la moindre réponse encourageante. Mais ce n'est pas la
première fois qu'un de mes ouvrages paraît d'abord dans une langue différente
de celle où je l'ai écrite... J'ai déjà vu mes textes traduits en français, en
portugais et même en basque avant de les voir dans sa langue d'origine; en
général l'espagnol, mais aussi le français.
En fait, il est presque
arrivé plus souvent que l'un de mes titres français (Cuba destination
trésor, La légende de Taïta Osongo ou La chanson du
château de sable, par exemple) soit publié en France avant sa première
édition en espagnol que le contraire. Même Malicia Horribla Pouah, la
pire des sorcières a devancé de peu la version de l'éditeur espagnol Edebé qui
en a cédait les droits à Hachette...
Hachette. Paris, 2000/Sudamericana. Buenos Aires, 2002/ Edelvives. Zaragoza, 2008
Ibis Rouge. Cayenne, 2004/ Fondo de Cultura Económica, Mexique, 2006/ Eds. Matanzas/Cuba, 2014
Autre est le cas de Petit Chat Noir a peur du soir, écrit en français et
publié dans la revue Tralalire (2008) puis en album par Bayard (2010) et encore
aujourd'hui inédit en espagnol... malgré le fait d'avoir donné naissance à la
série Gatito (Kalandraka, Pontevedra, Espagne) qui est aujourd'hui au troisième
épisode.
série Gatito. Kalandraka. Pontevedra, 2012, 2013, 2015
En tout cas, je suis convaincu que cette fois-ci les superbes illustrations de David Nieto, qui ont enrichi mon propos de façon très pertinente, sauront convaincre un éditeur français.
L'association de solidarité avec l'Amérique Latine SEM, de Laval organisa la soirée "Où va Cuba?" pour débattre sur l'actualité politique, économique et culturelle, ainsi que sur la vie quotidienne dans la grande île de la Caraïbe. C'est un sujet que génère beaucoup de questions depuis que le 17 décembre, les présidents de Cuba et les Etats-Unis, Raul Castro et Barack Obama ont annoncé le rétablissement des relations diplomatiques interrompues en 1960.
Après la projection du filme soviéto-cubain "Soy Cuba" (1964), eut lieu l'exposition par Janette Habel de la situation politique actuelle, puis les précisions par Pedro Monreal González sur la situation économique. Pour finir, j'ai parlé de la vie quotidienne à Cuba et des spécificités de la vie éditoriale cubaine.
Des livres de et sur Cuba ont été mis à la disposition du public par la librairie Corneille non seulement dans la soirée du 1 octobre, mais aussi plusieurs jours avant et après la rencontre. Plusieurs de mes ouvrages en espagnol et en français faisaient partie du large choix bibliographique.
Valérie Lerouge, de la libraire Corneille, de Laval, présente les intervenants
Joel Franz Rosell, Janette Habel, Pedro Monreal González et notre hôte Auxilio Alcántar (productrice culturelle)
Les principaux éléments de mon intervention ont peut les retrouver dans les chroniques en français (partielle) et en espagnol (complète) de mon séjour à Cuba entre le 19 janvier et le 12 mars 2015. A consulter sur les sites ci-dessous:
J'ai profité de mon brève séjour à Laval pour faire une rapide visite de la vieille ville. Trop court et trop intéressant pour ne pas avoir envie de retourner...
