un album écrit et illustré par des Caraïbéens et édité dans l'océan Indien

Qu'est-ce que c'est?

(Les aventures de Tipouldo, vol. I)

Collectif Ti-Woch

Editions Orphie, 2012

Album pour tout-petits

ISBN: 978-2-87763-810-4

prix 8,00 euros

Cet album est l'œuvre de quatre membres de l'Association Ti-Woch: les conteuses Audrey Smith et  Suzy Ronel, l'écrivain Joel Franz Rosell et l'illustrateur Jacques Luder.

Tous issus de divers terres de la Caraïbe (Martinique, Guadeloupe, Cuba) nous travaillons ensemble dans la promotion des cultures créoles, tout particulièrement à travers la narration orale et la publication de Ti Woch magazine, un périodique pour enfants de 7 à 12 ans que consacre chacun de ses numéros à un territoire différent du monde créole. Après la Guadeloupe et la Martinique, le troisième numéro du magazine (en préparation) est consacré à Haïti. Dans nos projets proches: la Guyane Française et Cuba.

"Qu'est-ce que c'est?" se demande le héros qui donne titre à la série. 

Avec l'aide de ses amis (personnages qui seront récurrents dans chaque album de la série) il trouvera la réponse... et le jeune lecteur aussi: la fin est surprenante et sympathique. "Tous ensemble on arrive" serait le message de cette histoire presque sans texte, mais absolument pas muette.

Le collectif Ti-Woch travaille pour la promotion des cultures créoles en particulier par le biais de Ti-woch magazine, une publication centré sur le conte dont chaque numéro est consacré à un territoire de la Caraïbe. Le premier numéro faisait escale en Guadeloupe, suivi par la Martinique, Haïti et la Guyane.

Le collectif de conteurs, diseurs de la Caraïbe en Ile de France

présente ses histoires de ... papiers avec 

Ti woch magazine

"Le magazine du conte dans tous ses états de la Mer Caraïbe à l'Océan Indien"

Chaque numéro est consacré à un territoire et présente deux contes illustrés dont un réalisé par des enfants, On y trouve également des jeux, un article sur un personnage historique... 

"Ti woch magazine" s’adresse aux enfants de 7 – 13 ans et aux parents, grands-parents…

Il est publié annuellement par l'association Ti-Woch, collectif de conteurs, diseurs de la Caraïbe en Ile de France.

- Extrait du N° 3 sur : http://fr.calameo.com/read/0018506593906e4c2b640 

- Extrait du N° 2 sur : http://fr.calameo.com/read/0018506596aec90d538b4

- Extrait du N° 1 sur : http://fr.calameo.com/read/0018506594fa23172c197

Le numéro est au prix de 7, 50 €.  

Pour vous le procurer, contactez :

collectif.tiwoch@yahoo.fr ou palemanlou@gmail.com

ou  06-67-54-27-31

Cordialement,

Le collectif Ti-Woch

ma première rencontre avec des collégiens ardéchois

Je dédicace à chaque élève l'exemplaire de mon livre "La légende de Taita Osongo" qui lui a été offert par la Maison des écrivains dans le cadre du projet "A l'école des écrivains"

Je viens de commencer mes ateliers de cette année pour le compte de la Maison des écrivains et de la littérature. C’est ma quatrième participation dans ce projet qui m’a déjà emmené à Grenoble, Lille et Soissons (Picardie) et que cette fois m’emmène à Villeneuve-de-Berg, petite commune ardéchoise dont la gare de TGV la plus proche se trouve à Montélimar, la célèbre cité du fameux nougat.

 

une façade typique de Montélimar

Le projet « A l’école des écrivains propose aux élèves de l’enseignement secondaire la rencontre d’un écrivain et la lecture de l’un de ses livres suivies de deux séances d’atelier d’écriture. Pour la deuxième année, ce projet propose aux jeunes la lecture d’un classique choisi par l’écrivain visiteur parmi ceux qui ont pu l’influencer ou avec lesquels il partage des traits de forme ou de contenu. J’ai choisi Candide de Voltaire car ce fabuleux récit est très proche de l’univers du conte, également présent dans mon roman La légende de Taïta Osongo.

 

La légende Taita Osongo dont la première édition date de 2004 a été par la suite publié au Mexique, Cuba et l'Argentine (en espagnol) et au Brésil (en portugais)

Cette première rencontre s'est déroulé au CDI, où j'étais attendu par la documentaliste, Hélène Causse et par monsieur Coste, le principal. Non seulement le cadre était parfait, me la rencontre avait été visiblement bien préparé. J'ai répondu aux questions suscitées par la lecture de mon roman (un seul des élèves avoue ne pas l’avoir fini) ainsi que des questions générales sur ma carrière littéraire et un petit peu aussi sur ma vie privée (pourquoi j’ai quitté Cuba ?, pourquoi avoir choisi la France, suis-je marié ?, ai-je des enfants ?...

On n’a pas encore abordé la question du projet d’écriture ni celle du classique. J’en discute avec l’enseignante, Emilie Blondeau. Nous savons tous les deux que pour une classe de 5ème, Candide est trop complexe pour permettre sa lecture intégrale. Néanmoins la lecture d’extraits bien choisis permettra sans doute accomplir l’objectif : faire comprendre qu’un écrivain ça se forme par la lecture des auteurs qui l’ont précédé et permettre une première approche d’un patrimoine littéraire que les jeunes ne connaitraient pas autrement.

  

L’Ardèche est bien trop loin de Paris pour me permettre l’aller-retour dans la journée, tout en consacrant au moins deux heures aux enfants. Je passe la nuit dans un charmant hôtel proche de Villeneuve de Berg et je fais escale à Montélimar. Si ce projet s’appelle « A l’école des écrivains » c’est aussi –je pense– pour nous permettre de nos instruire nous aussi, les auteurs : connaître nos lecteurs, leur école, leur CDI, leur environnement. Je profite aussi pour connaître un peu mieux la France.

L’Ardèche je l’ai approché dès mon premier voyage en France pendant l’hiver 1989, puis au milieu des années 90 (mon épouse de l’époque y avait des attaches), mais je ne connaissait pas cette partie du département et encore moins le territoire voisin, la Drome, où se trouve Montélimar. Dans la cité du Nougat, j’ai eu le temps de flâner un peu dans ses rues et places charmantes et de visiter l’assez beau château des Adhémar, situé sur la hauteur qui domine la ville.

Le château date pour l’essentiel des XII et XIV siècles mais dans l’enceinte se trouve également une jolie chapelle du XI siècle. Dommage que dans ses sales de pierre claire il n’y ait aucune trace de mobilier ou information sur ses occupants. L’expo d’art contemporain que j’y a trouvé ne m’a pas impressionné outre mesure, mais surtout, ne se marie pas trop bien avec le beau cadre ancien.

 

Quelques images du château des Adhémar

Je ne pouvais pas quitter Montélimar sans acheter un peu de nougat et j’ai eu même le temps de boire un verre, en compagnie de Mme. Blondeau, dans la jolie Place du Marché… en face de l’immanquable café cubain (y-a-t-il aujourd’hui en France une ville sans un commerce proposant des mojitos et de « l’ambience salsa » image du Che à l’appui… ?). D’après mon expérience, non !

I y a toujours eu des tabacs baptisés Le Havane...

... mais désormais chaque ville française compte aussi son café, bar, restaurant ou boîte de nui cubaine

(lorgnez l'enseigne sur ma tête)

Je reviendrai à Villeneuve de Berg en février et en mars pour la suite et fin de l'opération. Donc... à suivre...

BILAN 2013: 4 séjours outre Atlantique, 2 nouveaux romans, plein d’ateliers, rencontres et Salons

à Vic je prononce un conférence qui relie la formation de la littérature cubaine pour la jeunesse dans le marges de la révolution culturelle et éducationnelle du Castrisme avec ma propre formation comme lecteur et écrivain 

En février 2013

j’ai effectué mon septième retour à Cuba depuis mon départ en 1989. J’ai visité ma ville natale de Cienfuegos (La Perle du Sud) pour la première fois en 30 ans. J’ai asisté a la Rencontre de littérature pour la jeunesse dans le cadre de la Foire Internationale du Livre de La Havane (dans la forteresse coloniale de La Cabaña).

 

je présente la première traduction française du classique L'Age d'Or à La Havane

A mon retour, le 3 mars j’ai repris l’avion pour mon premier séjour à Bogota (Colombie), où se déroula le remarquable II Congrès Ibéro-américain de Langue et Littérature pour la Jeunesse (CILELIJ).

                                     au quartier de La Candelaria, dans une pause-déjeuneur du congrès

J’ai été invité à présenter une communication ayant pour titre “La littérature de jeunesse: un double compromis (les autres sont priés de s’abstenir)” dans laquelle je défends l’idée que cette littérature ne doit obéir qu’aux exigences esthétiques et à celles qui relèvent des particularités de son jeune destinateur.

C’était un table ronde assez polémique bien que, en générale, mes collègues de table (la Portoricaine Georgina Lázaro, l’Uruguayen Federico Ivanier et le Colombien Jairo Buitrago) soyons plutôt sur la même ligne. En marge du congrès, le samedi matin, le Picnic Littéraire du Parque Nacional nous a permis de rencontrer les jeunes colombiens. J’ai partager une belle séanse de lecture de manuscrits avec des écrivains de la qualité de la Brésilienne Marina Colasanti, l’Argentine Maria Teresa Andruetto, les Cubains Antonio Orlando Rodriguez et Sergio Andricaín et les Colombiennes Yolanda Reyes et Gloria Cecilia Díaz  (qui réside à Paris).

Je lis un de mes textes dans le Picnic littéraire du Parc National à Bogota. A mes côtés (de gauche à droite) Marina Colassanti, Maria Teresa Andruetto et Gloria Cecilia Diaz

Une semaine après mon retour, j’étais au Salon du livre pour la jeunesse de Gien, à quelques 150 kilomètres de Paris.

le siège du salon: un château médiéval

J'y présente surtout mes livres pour les plus jeunes : “Petit Chat Noir a peur du soir”, “L’oiseau-lire ” et “Les aventures de Tipouldo ” (ouvrage signé Collectif Ti-Woch, car conçu par l’association de gens de la Caraïbe à laquelle j’appartiens).

  

Malgré une agenda bien remplie, j’ai fait un saut au Salon du Livre de Paris pour signer mes livres estampillés Ibis Rouge au stand de l’Outremer où j’ai également assuré l’interview du poète et romancier guadeloupéen Lémy Coco.

Pendant ces premiers mois de l’année j’assurais une série d’ateliers et rencontres dans le cadre du beau projet Embarquez-vous pour l’Amérique Latine coordonné par l’Association Bib’Gang (bibliothèques et écoles de Blanville sur Orne, Cormelles-le-Royal, Dives-sur-Mer et Tourville-sur-Odon) au Calvados. Egalement j’ai participé par la cinquième année dans le projet « A l’école des écrivains » de la Maison des Ecrivains, cette fois-ci dans le collège Gérard Philippe de Soissons.

Il n’y a que de littérature que vive l’écrivain. Les voyages forment la jeunesse et un écrivain qui tient à rester jeune (un impératif dans ma spécialité), j’assure ma « formation permanente » en faisant un peu de tourisme lors de chaque déplacement professionnel.

château de Guillaume le conquérant à Caen

Le 30 mai j’arrive à Madrid pour la très populaire Foire du Livre de la capitale espagnole. Je n’avais pas de nouveautés, mais c’était tout de même ma première occasion de rencontrer les lecteurs de mes deux derniers livres espagnols : « Gatito y la nieve » (publié en décembre 2012… en six langues dont le français, hélas, ne fait pas partie) et “El paraguas amarillo” (publié en janvier 2012 et traduit en galicien et italien). Ces deux titres ont été édités par Kalandraka, remarquable maison récompensée par le Prix national d’édition  de la même année, et pour cela inscrite dans la visite inaugurale que réalisa la reine Sophie d’Espagne à la Feria del Libro.

La Reine Sofia d'Espagne visite le stand de Kalandraka, prix national d'édition 2012

En juillet je me suis rendu par la première fois dans une de rares régions de la France que je ne connaissais pas encore : l’Armagnac. J’étais l’invité du Festival de Salsa Tempo Latino à Vic-en-Fezensac.

Je n’y ai pas été convié en tant que danseur et encore moins en tant que musicien, mais pour animer le Moment Littéraire de cette fabuleuse fête des cultures latines. Un public passionné (et parfaitement sobre) écouta ma dissertation autour de la formation d’une moderne littérature cubaine pour la jeunesse à partir de 1959, période dans laquelle je me suis formé moi-même comme lecteur d’abord puis comme auteur.

En septembre je retourne en Colombie, tout d’abord pour la VII Fête du Livre y la Culture de la très dynamique ville de Medellin, puis pour animer des ateliers au Lycée français de Bogota.

J’ai présenté une communication dans la journée inaugurale du XXII Congrès International de Littérature pour la Jeunesse, et des ateliers dans le cadre de la Rencontre annuelle des papis conteurs.

Dans le cadre du XXI Jeu littéraire de Medellin et grace à la Fondation Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra j'ai rencontré

de nombreux enfants des écoles chiques autant que des quartiers populaires de la ville et des montagnes environnantes.

En octobre j’arrive par la première fois de ma vie dans une île que nous les Cubains considérons comme notre patrie jumelle: Porto Rico. J’y ai été convié par le Festival de la Palabra (Festival de la Parole) en compagnie de 79 autres écrivains de deux côtés de l’Atlantique.

Dans mon agenda : des ateliers et de débats… Et bien sûr une rapide plongée dans l’histoire et les paysages de l’île, en particulier de sa capitale colonial, le Vieux San Juan.

Entre le 18 et le 20 octobre, je me rends à Nantes pour célébrer avec l’association Hola Cuba! le Jour de la Culture Cubaine. Une petite mais chaleureuse fête (avec conférences, récitals, expositions)… et pour moi l’occasion de connaître la ville natale de mi cher Jules Verne.

J’y ai répété ma conférence de Vic, cette fois-ci illustrée avec une iconographie riche et en partie inédite.

je retourne à Paris à bord d'une locomotive de TGV (que je n'ai point conduit, bien entendu!)

Pour finir, en novembre je n’ai pas voyagé, mais j’ai fêté mes Noces de Perle avec la littérature en publiant  mes deux livres de l’année, tous deux latino-américains: "El secreto del colmillo dorado (Le secret du croc doré) ", nouvelle  version du polar pour la jeunesse avec lequel j’ai ouvert ma bibliographie fin 1983 à La Havane et qui, dans cette nouvelle version est mon premier livre colombien.

Presque au même moment paraît “Concierto n°7 para violín y brujas (Concert n°7 pour violon et sorcières)”, une œuvre entièrement nouvelle, a caractère fantastique et au style soigné qui devient mon deuxième titre dans la plus grande maison d’édition d’Amérique Latine, Fondo de Cultura Económica (Mexique).

On peut dire que j'ai bien remplie mon année 2013, ou non?

 

mes 30 ans de littérature pour la jeunesse

Je fête en ces jours-ci mes 30 ans de d'entrée officielle en Littérature. C’est en décembre 1983 que mon premier livre, El secreto del colmillo colgante (Le secret du croc-pendentif) a été publié à La Havane (50 000 exemplaires rapidement épuisés qui m’ont permis d’initier ma carrière avec un grand succès de public).Cet ouvrage, que je viens de faire rééditer en Colombie dans une nouvelle version rebaptisé El secreto del colmillo dorado (Le secret du croc doré), est un polar pour la jeunesse.

C'est également cet automne, mais au Mexique, que j’ai publié mon tout nouveau livre, Concierto n°7 para violin y brujas (Concert n°7 pour violon et sorcières), un roman fantastique au style très soigné.

C’est donc avec de l’ancien et du nouveau que je célèbre mes Noces de Perle avec cette Littérature… qui était déjà ma maîtresse depuis qu’à 12 ans, j’ai commencé à écrire.

 

 

La photo est un peu trouble. Pas que je sois ému à ce point, mais j’ai du tout simplement monter sur une chaise en encore tendre les bras pour que tout le monde (ou presque) soit de la fête.

 

 

BIBLIOGRAPHIE

 

Qu’est-ce que c’est ? Saint-Denis de la Réunion. Editions Orphie, 2012. Ouvrage collectif (avec Audrey Smith et Suzy Ronnel). Illustrations : Jacques Luder. Album (2-4 ans). ISBN : 978-2-87763-810-4

Petit Chat  Noir a peur du soir. Paris. Bayard, 2011.Illustrations : Beppe Giacobbe. Album (2-4 ans). ISBN: 978-2-7470-3485-2

L’oiseau-lire. Paris. Belin, 2009. Publié en espagnol par SM, en 2002. Traduction Sylvia Gehlert. Illustrations de Vanessa Hié. Album (6-9 ans). ISBN : 978-2 7011-5321-6

La chanson du château de sable. Cayenne. Ibis Rouge, 2007. Publié en espagnol par A Fortiori, en 2007. Illustrations de l’auteur. Album (6-8 ans). ISBN : 978-2-84450-319

La légende de taïta Osongo. Cayenne. Ibis Rouge, 2004. Traduction Pierre Pinalie. Illustrations: Alex Godard. Prix Heredia. Santiago de Cuba, 1984. Publié en espagnol (Fondo de Cultura Economica, 2006) et en portugais (SM do Brésil, 2007). Editions à Cuba (avec les illustrations de l’auteur) et en Argentine (17 000 exemplaires pour les écoles publiques) Roman (dès 11 ans). ISBN : 2-84450-225-3

Malicia Horribla Pouah, la pire des sorcières. Paris. Hachette, 2001. Traduction: Mireille Meissel. Illustrations: Caroline Hüe. Roman pour la jeunesse. EDITION EPUISEE. Publié en espagnol par Edebé en 2001. Roman humoristique et fantastique.

Les aventuriers du cerf-volant. Paris. Hachette, 1998. Traduction: Mireille Meissel. Illustrations: Gabriel Lefebvre. Prix The White Ravens (meilleurs livres pour la jeunesse publiés dans le monde) de la Bibliothèque Internationale de la Jeunesse, Munich. EDITION EPUISSEE.Publié en espagnol par El Arca et Capiro, en 1996, et par Alfaguara en 2004. Roman en style de conte imaginaire

Ouvrages collectifs:

Je me souviens. Mémoire, Mémoires. Salon du livre de Beaugency, 2006.

Un amour d’enfance. Paris. Bayard Jeunesse, 2007. Coordonné par Marie-Aude Murail

Ti-Woch magazine n°1. Paris. Association Ti-Woch, 2010.

Ti-Woch magazine n°2. Paris. Association Ti-Woch, 2011.

En langue espagnole (sélection):

El secreto del colmillo colgante. La Habana. Gente Nueva, 1983. Polar jeunesse.

Los cuentos del mago y el mago del cuento. Ediciones de la Torre. Madrid, 1994. Ill.: Francisco Meléndez y Justo Núñez. Contes et histoires.

Aventuras de Rosa de los Vientos y Juan Perico el de los Palotes. Santa Clara. Capiro, 1996. Buenos Aires. Alfaguara, 2004. Ill.: Xulian. Roman jeunesse

Vuela, Ertico, vuela. Ediciones SM. Madrid, 1997. Ill.: Ajubel. Roman jeunesse.

 

La literatura infantil: un oficio de centauros y sirenas. Buenos Aires. Lugar Editorial, 2001. Essai sur le livre pour la jeunesse.

La Nube. Buenos Aires. Sudamericana, 2001. Ill.: Juan Deleau. Album.

La tremenda bruja de La Habana Vieja. Barcelona. Edebé, 2001. Ill.: Ajubel. Roman jeunesse

Mi tesoro te espera en Cuba. Madrid. Edelvives, 2008 (première édition en espagnol: Buenos Aires. Sudamericana, 2002). Roman jeunesse

 

La lechuza me contó. México. Editorial Progreso, 2004. Ill. : Fabiola Graullera Contes écologiques.

El pájaro libro. Madrid. Ediciones SM, 2002. Ill.: Ajubel. Album (trad. française: Belin, 2009)

Javi y los leones. Madrid. Edelvives, 2003. Ill.:  María Rojas. Album.

Pájaros en la cabeza. Pontevedra. Kalandraka, 2004. Ill.:  Marta Torrao. Album. Prix The White Ravens (meilleurs livres pour la jeunesse publiés dans le monde) de la Bibliothèque Internationale de la Jeunesse, Munich. Traduit en galicien, portugais, coréen.

La leyenda de taita Osongo. México. Fondo de Cultura Económica, 2006. Ill.: Ajubel. Roman (trad. française: Ibis Rouge, 2004, traduit en portugais; traducction en portugais: SM. São Paulo, 2008; édition cubaine avec illustrations de l'auteur: Capiro. Santa Clara, 2011 ; édition pour le Ministère d’Education. Buenos Aires. FCE Argentina, 2013).

La canción del castillo de arena. Bilbao. A Fortiori, 2007. Illustrations de l’auteur. Album (trad. française : Ibis Rouge, 2007; traduit en basque).

Don Agapito el apenado. Pontevedra. Kalandraka, 2008. Ill.: Federico Fernández. Album.

Exploradores en el lago. Madrid. Alfaguara, 2009. Ill.: Tessa González. Roman jeunesse.

La bruja Pelandruja está malucha. Madrid. Ediciones SM, 2010. Ill.: Irma Gruenholz. Album.

Sopa de sol. Buenos Aires. Tinta Fresca, 2011. Ill.: Carolina Farías. Contes et histoires.

El paraguas amarillo. Pontevedra. Kalandraka, 2012. Ill.: Giuglia Frances. Album; traduit en galicien et italien.

Gatito y el balón. Pontevedra. Kalandraka. Ilustrations Constanze von Kitting. Album. ISBN 978-84-92608-58-4. Traduit en catalan, galicien, basque, anglais, italien, portugais.

Gatito y la nieve. Pontevedra. Kalandraka. Ilustraciones Constanze von Kitting. Album. ISBN 978-84-92608-67-6. Traduit en catalan, galicien, basque, anglais, portugais.

El secreto del colmillo dorado. Bogota. Libros & Libros, 2013.Ilustrations: Luis Enrique Suárez. Polar jeunesse. ISBN 978-958-724-329-1

Concierto n°7 para violín y brujas. México. Fondo de Cultura Económica, 2013. Ilustrations: Roman fantastique. ISBN 978-607-16-1631-9

 

 

Avec les enfants il faut être ferme, mais tout de même...!